Directed by Olympia Stone, “Actually, Iconic: Richard Estes” explores a rich survey of the trailblazing photorealist painter Richard Estes’ masterpieces with unprecedented access to this humble icon of modern art.